1
00:00:29,164 --> 00:00:31,011
Eu não entendo o que
você está falando.
2
00:00:31,055 --> 00:00:33,417
O que é isso "ótimo"?
Como se eu estivesse... eu estivesse...
3
00:00:33,517 --> 00:00:36,170
Estou aqui sempre que posso.
Estou em dois empregos.
4
00:00:36,217 --> 00:00:38,606
Eu não sei o que mais
você quer que eu faça.
5
00:01:11,200 --> 00:01:16,200
Legendas por sub.Trader
subscene.com
6
00:03:49,558 --> 00:03:52,113
MONSTROS MAL ENTENDIDOS
Uma história infantil
7
00:04:12,301 --> 00:04:13,946
Este é Larry.
8
00:04:22,947 --> 00:04:25,051
Larry nunca consegue
brincar de fingir.
9
00:04:25,316 --> 00:04:27,965
Ele é ridicularizado
porque ele é diferente.
10
00:04:28,198 --> 00:04:30,584
Larry só quer um amigo.
11
00:06:57,198 --> 00:06:58,234
Oliver!
12
00:06:58,374 --> 00:07:00,470
Estamos bem. Estamos bem.
13
00:07:00,527 --> 00:07:01,991
O que aconteceu, hein?
14
00:07:02,926 --> 00:07:05,203
Você pode usar suas palavras, por favor?
15
00:07:06,891 --> 00:07:08,474
Aqui você vai.
16
00:07:13,597 --> 00:07:15,323
Alguma coisa
17
00:07:16,228 --> 00:07:17,280
em
18
00:07:18,155 --> 00:07:19,210
casa.
19
00:07:19,744 --> 00:07:21,013
Algo em casa.
20
00:07:21,090 --> 00:07:22,810
Provavelmente foi apenas um pesadelo.
21
00:07:22,955 --> 00:07:26,462
Porque não há ninguém em casa
mas sua mãe e seu pai.
22
00:07:26,901 --> 00:07:28,070
Tudo bem, venha aqui.
23
00:07:28,254 --> 00:07:29,985
Venha aqui. Venha aqui.
24
00:07:30,598 --> 00:07:33,068
Você pode pegar um pouco
respira fundo por mim, hein?
25
00:07:33,252 --> 00:07:37,836
OK? Nós vamos fazer
algumas respirações profundas. Tudo bem?
26
00:07:53,216 --> 00:07:55,625
Então, ele acordou no meio
da noite, gritando.
27
00:07:55,774 --> 00:07:58,519
Eu entrei lá. eu estava acordado
por duas horas com ele.
28
00:07:58,729 --> 00:08:01,298
Ele é um garotinho. Ele tem pesadelos.
29
00:08:02,017 --> 00:08:04,977
É fácil para você dizer. Você nunca
entre com ele. Sou sempre eu.
30
00:08:05,124 --> 00:08:07,570
Eu dormi durante isso.
Tudo bem? Desculpe.
31
00:08:07,794 --> 00:08:11,053
Não faça isso. Por que você não pode simplesmente admitir
que você não quer ajudar?
32
00:08:11,194 --> 00:08:14,416
Eu ajudo. OK? eu sempre ajudo
quando estou acordado.
33
00:08:14,570 --> 00:08:15,974
Ei, amigo.
34
00:08:16,959 --> 00:08:18,832
Chega de pesadelos, hein?
35
00:08:19,037 --> 00:08:21,096
Ouvi dizer que você teve um pesadelo, amigo?
36
00:08:21,151 --> 00:08:22,663
Precisa de um abraço?
37
00:08:23,491 --> 00:08:26,010
Eu sei qual é o problema.
38
00:08:27,932 --> 00:08:29,547
Muito longe!
39
00:08:30,686 --> 00:08:32,170
Sim, vamos ver.
40
00:08:32,276 --> 00:08:35,441
Dez pés? Isso é definitivamente
longe demais para um abraço.
41
00:08:35,579 --> 00:08:37,633
O que você acha que é um metro e meio?
42
00:08:38,328 --> 00:08:40,194
OK. Um pouco mais perto.
43
00:08:40,435 --> 00:08:43,550
Estou recebendo a leitura mais estranha
nesta coisa. É só....
44
00:08:44,614 --> 00:08:46,675
Cócegas na barriga!
45
00:08:48,145 --> 00:08:50,534
Seu trono, senhor.
46
00:08:54,338 --> 00:08:57,002
Você é capaz de fazer isso
para uma terapia da fala hoje?
47
00:08:57,715 --> 00:09:00,650
Desculpe, não posso. Eu peguei um turno
em um estacionamento.
48
00:09:01,472 --> 00:09:03,476
Bem, espero que você possa
faça um logo, certo?
49
00:09:03,517 --> 00:09:04,996
Sim. Claro que sim.
50
00:09:05,645 --> 00:09:06,629
São
51
00:09:08,579 --> 00:09:09,886
nós
52
00:09:11,148 --> 00:09:12,286
mudando?
53
00:09:12,346 --> 00:09:14,785
Vamos nos mudar?
54
00:09:19,757 --> 00:09:22,417
Você não está se movendo para lugar nenhum. OK?
55
00:09:22,911 --> 00:09:24,231
Então não se preocupe.
56
00:09:26,955 --> 00:09:30,687
Hoje vamos começar com a multiplicação
mais de dois números.
57
00:09:30,783 --> 00:09:32,122
Não é legal, cara.
58
00:09:32,135 --> 00:09:34,357
Você nem sabe
sobre o que você está gemendo.
59
00:09:34,505 --> 00:09:35,355
Não é tão difícil.
60
00:09:35,532 --> 00:09:38,276
Se você pode multiplicar dois números
você pode multiplicar três.
61
00:09:39,154 --> 00:09:41,730
Certifique-se de prestar atenção
para a aula, ok?
62
00:09:42,457 --> 00:09:44,427
Vamos lá, você aprende tentando.
63
00:09:44,777 --> 00:09:46,202
Ninguém?
64
00:09:47,663 --> 00:09:48,964
Oliver?
65
00:09:51,569 --> 00:09:53,927
O que você acha desses três números?
66
00:09:59,690 --> 00:10:00,948
O
67
00:10:01,092 --> 00:10:02,335
resposta
68
00:10:02,662 --> 00:10:03,824
é
69
00:10:04,428 --> 00:10:05,880
oito.
70
00:10:06,062 --> 00:10:08,583
- A resposta é oito.
- Não exatamente.
71
00:10:08,660 --> 00:10:11,267
Eu vejo o que você fez lá.
Você estava adicionando em vez de multiplicar.
72
00:10:11,433 --> 00:10:13,985
Muito boa tentativa, Oliver.
Alguém mais quer tentar?
73
00:10:14,795 --> 00:10:16,023
Vá em frente, Byron.
74
00:10:16,197 --> 00:10:18,919
Como é que Oliver ainda consegue usar
o telefone dele na aula
75
00:10:19,061 --> 00:10:20,485
mas você levou o meu embora?
76
00:10:20,972 --> 00:10:24,274
- Ele é autista, cara.
- Então ele recebe tratamento especial?
77
00:10:24,577 --> 00:10:25,903
Oliver pode usar seu telefone
78
00:10:26,079 --> 00:10:29,388
porque ele não estava jogando Fortnite
durante o Juramento de Fidelidade.
79
00:10:30,376 --> 00:10:32,961
Voltemos ao nosso primeiro par.
80
00:10:33,256 --> 00:10:36,331
Produto de dois e quatro.
Por que não começamos por aí?
81
00:10:42,845 --> 00:10:44,497
E ai, como vai?
82
00:10:46,379 --> 00:10:48,441
Você quer vir sair com a gente?
83
00:10:52,018 --> 00:10:52,906
Onde?
84
00:10:54,494 --> 00:10:57,184
É só que... eu vi algo legal
ali.
85
00:11:03,148 --> 00:11:05,968
Dessa forma. Eu irei alcançá-lo em um segundo.
86
00:11:41,075 --> 00:11:42,897
Amigos?
87
00:11:49,316 --> 00:11:50,731
Olá?
88
00:12:00,973 --> 00:12:01,707
Ei!
89
00:12:01,851 --> 00:12:06,193
- Não acredito que ele realmente caiu nessa.
- Claro que sim. Ele é um perdedor.
90
00:12:06,435 --> 00:12:09,550
Ele está tendo um ataque cardíaco?
Ele é totalmente. Devíamos ligar para o 911.
91
00:12:09,679 --> 00:12:11,976
Cara, cara, ouça.
É assim que ele fala.
92
00:12:12,825 --> 00:12:14,655
Moaner-tesão.
93
00:12:15,261 --> 00:12:17,472
Tipo, ele não consegue nem falar, ele fica tipo...
94
00:12:23,211 --> 00:12:25,696
- Exatamente.
- Ei, talvez ele seja um robô sob a pele?
95
00:12:26,908 --> 00:12:28,617
Moaner-Boner acha que é especial.
96
00:12:30,815 --> 00:12:32,304
Ah, você queria dizer alguma coisa?
97
00:12:32,448 --> 00:12:35,576
Eu não posso acreditar que vocês deveriam ser amigos
com tesão gemido ali.
98
00:12:35,733 --> 00:12:37,513
Minha mãe me fez. Eu não queria.
99
00:12:44,387 --> 00:12:46,232
Você é muito feio.
100
00:12:51,554 --> 00:12:53,084
Quem é feio agora?
101
00:12:55,682 --> 00:12:57,080
Vamos!
102
00:13:17,240 --> 00:13:21,424
Eu não sabia o que pensar quando parei
e ele não estava lá esperando por mim.
103
00:13:21,828 --> 00:13:24,756
Eu entrei direto
os piores cenários.
104
00:13:25,059 --> 00:13:28,414
Ele se meteu em problemas?
Alguém o levou?
105
00:13:30,004 --> 00:13:34,690
E então eu o encontrei
apenas gritando no campo.
106
00:13:34,890 --> 00:13:36,880
Isso parece muito assustador para vocês dois.
107
00:13:37,037 --> 00:13:39,834
E ele perdeu o telefone de alguma forma.
108
00:13:40,692 --> 00:13:43,116
Eu gostaria que ele pudesse explicar o que aconteceu.
109
00:13:43,423 --> 00:13:47,849
Bom. Agora vamos tentar
usando nossas palavras.
110
00:13:48,153 --> 00:13:51,256
Perdido em campo.
111
00:13:52,016 --> 00:13:55,418
Vamos trabalhar nos seus f's, ok?
F pode ser complicado.
112
00:13:56,445 --> 00:14:00,694
Campo. Campo. Você pode tentar isso?
113
00:14:09,286 --> 00:14:11,594
Oliver, você consegue.
114
00:14:17,128 --> 00:14:19,900
Ok, boa prática.
115
00:14:21,102 --> 00:14:25,405
Você tem tentado fornecer a ele
com experiências sociais como discutimos?
116
00:14:25,567 --> 00:14:27,510
O pobre rapaz ainda não tem amigos.
117
00:14:27,659 --> 00:14:31,019
Você disse que ele estava saindo
com o filho do seu amigo?
118
00:14:32,770 --> 00:14:36,435
Filho de Jennifer, Byron.
Sim, não estamos mais perto.
119
00:14:36,605 --> 00:14:41,178
Ok, então, se você puder fazer algum esforço
para ajudá-lo a encontrar amigos.
120
00:14:41,227 --> 00:14:43,566
Leve-o para festas de aniversário, qualquer coisa.
121
00:14:43,724 --> 00:14:46,375
Pode ser um bom caminho
para fazê-lo se abrir.
122
00:14:46,517 --> 00:14:50,880
E assim como ele está tentando falar melhor,
temos que ter certeza de que estamos ouvindo.
123
00:15:04,011 --> 00:15:06,218
Vamos, Oliver,
você tem que ficar comigo, ok?
124
00:15:23,703 --> 00:15:26,358
Cinco dólares, por favor.
Muito obrigado.
125
00:17:41,961 --> 00:17:43,861
Oliver, tire essa caixa.
126
00:17:44,016 --> 00:17:47,047
- Ah, amigo.
- É hora de escovar os dentes.
127
00:17:48,595 --> 00:17:51,159
- Ele está cheio de energia esta noite.
- Sim, ele é.
128
00:17:53,468 --> 00:17:54,799
Onde você conseguiu isso?
129
00:17:55,452 --> 00:17:58,840
Tirei de "achados e perdidos" no trabalho.
Acho que só precisa ser cobrado.
130
00:17:59,035 --> 00:18:00,922
Acho que você gostou, né?
131
00:18:02,301 --> 00:18:04,820
Tenha cuidado com a tela,
tem uma pequena rachadura.
132
00:18:05,801 --> 00:18:07,233
- O que?
- Você sabe o que.
133
00:18:07,382 --> 00:18:11,795
Eu corro em volta do nosso filho o dia todo e você fica
entrar e ser o herói mais uma vez?
134
00:18:11,800 --> 00:18:12,614
Um herói?
135
00:18:33,991 --> 00:18:37,858
Nem tudo são presentes e cócegas na barriga
comigo como é com você.
136
00:18:38,424 --> 00:18:41,563
Eu só queria poder participar dessa parte
dele e coloque-o na caixa
137
00:18:41,712 --> 00:18:45,735
e prenda com fita adesiva e esconda em algum lugar
então não tenho que lidar com isso.
138
00:18:46,643 --> 00:18:48,816
Então ele não seria nosso Oliver.
139
00:18:51,669 --> 00:18:53,261
Eu deveria...
140
00:18:55,507 --> 00:18:57,602
Eu deveria tê-lo levado antes.
141
00:18:59,704 --> 00:19:03,691
E se ele nunca aprender a falar
porque não fiz nada por tanto tempo?
142
00:19:03,826 --> 00:19:05,675
Nós não fizemos nada.
143
00:19:08,561 --> 00:19:10,773
Ele nunca me olhou nos olhos.
144
00:19:11,407 --> 00:19:15,330
Você sabe como é para seu próprio filho
nunca te olhar nos olhos?
145
00:19:17,994 --> 00:19:19,637
Bem...
146
00:19:20,230 --> 00:19:22,872
Ele tem olhos lindos, se isso ajuda.
147
00:19:25,893 --> 00:19:29,955
Não, Marty, isso não ajuda.
Porque ele te ama e me odeia.
148
00:23:41,316 --> 00:23:42,215
É
149
00:23:42,547 --> 00:23:43,695
Pai
150
00:23:44,911 --> 00:23:46,254
se foi?
151
00:23:49,026 --> 00:23:50,992
Papai se foi?
152
00:23:52,361 --> 00:23:53,598
Sim.
153
00:23:59,478 --> 00:24:00,663
Olá.
154
00:24:21,533 --> 00:24:22,075
Quem
155
00:24:22,247 --> 00:24:23,030
são
156
00:24:23,177 --> 00:24:23,989
você?
157
00:24:44,076 --> 00:24:45,826
Eu sou Larry.
158
00:24:49,664 --> 00:24:54,118
Seus amigos querem que você seja normal.
159
00:24:54,843 --> 00:24:59,256
Eu só quero ser seu amigo.
160
00:25:06,447 --> 00:25:07,983
Olá, querido.
161
00:25:08,868 --> 00:25:10,192
Então...
162
00:25:10,368 --> 00:25:12,724
Acabei de bater um papo com Jennifer.
163
00:25:13,361 --> 00:25:16,976
Você sabe como a Dra. Robyn é
sempre falando sobre você fazer amigos?
164
00:25:17,118 --> 00:25:19,509
Bem, nós teremos
uma festa do pijama neste fim de semana.
165
00:25:19,976 --> 00:25:22,368
Eu sei que é assustador. Estou nervoso também.
166
00:25:22,634 --> 00:25:27,266
Eu não vi Jennifer
desde todo aquele incidente,
167
00:25:27,456 --> 00:25:30,092
mas você tenta e tem
alguma diversão para mim?
168
00:25:35,355 --> 00:25:38,844
Você notou que seu pai se foi
mais cedo do que de costume, hein?
169
00:25:39,724 --> 00:25:41,931
eu tenho algo
Preciso conversar com você sobre.
170
00:25:42,650 --> 00:25:48,475
Faz um tempo que quero conversar sobre isso
mas não tenho certeza do que dizer.
171
00:25:48,849 --> 00:25:53,538
Seu pai e eu te amamos muito.
Não quero que você se sinta sozinho.
172
00:25:53,674 --> 00:25:56,360
É por isso que teremos
uma festa do pijama neste fim de semana.
173
00:26:18,069 --> 00:26:21,212
Essa é a sua maneira de dizer
você não quer falar comigo sobre isso?
174
00:26:46,292 --> 00:26:48,122
- Oi.
- Oi, como vai?
175
00:26:48,279 --> 00:26:50,395
- Obrigado por ter vindo.
- É bom te ver.
176
00:26:50,549 --> 00:26:51,285
Você também.
177
00:26:51,432 --> 00:26:54,080
Então, eu espero que você fique bem
com esses caras.
178
00:26:55,330 --> 00:26:57,226
Eles podem ser um pouco complicados.
179
00:26:57,374 --> 00:26:59,570
Ah, sim, acho que ficaremos bem.
180
00:26:59,629 --> 00:27:02,430
Byron simplesmente se sentiu mais confortável
com seu partido.
181
00:27:03,238 --> 00:27:05,430
Você está convidado a ficar por um tempo.
182
00:27:05,869 --> 00:27:07,892
E para passar mais tempo
com Byron do que preciso?
183
00:27:08,030 --> 00:27:11,071
- Mãe!
- Sim! Só estou brincando, querido.
184
00:27:11,821 --> 00:27:13,299
Não estou brincando.
185
00:27:14,661 --> 00:27:17,486
Então... posso dizer oi?
186
00:27:18,578 --> 00:27:20,801
Ah, sim, claro, sim.
187
00:27:23,271 --> 00:27:26,781
Oliver, você se lembra de Jennifer, certo?
188
00:27:26,936 --> 00:27:28,360
Olá, Oliver.
189
00:27:29,802 --> 00:27:31,959
Por que ele fez aquela coisa estranha
com os dedos?
190
00:27:32,104 --> 00:27:34,077
- Ei, sejam legais, pessoal.
- Não, está tudo bem.
191
00:27:34,847 --> 00:27:37,761
Isso ajuda a acalmá-lo.
É chamado de stimming.
192
00:27:37,932 --> 00:27:39,797
K. Mas por quê?
193
00:27:40,040 --> 00:27:45,455
Bem, ele está pouco sensível à estimulação
então às vezes ele precisa tocar a própria pele
194
00:27:45,627 --> 00:27:48,331
ou girar em círculo
e isso o faz se sentir bem.
195
00:27:49,047 --> 00:27:52,541
- Ele consegue girar para sempre sem vomitar?
- Claro que parece.
196
00:27:53,669 --> 00:27:56,271
- Isso é muito legal.
- Vamos, Oliver.
197
00:27:57,642 --> 00:28:00,469
Olá, Oliver, é muito bom
para ver você, querido.
198
00:28:00,934 --> 00:28:03,079
- Meu Deus, você ficou grande.
- Sim.
199
00:28:03,550 --> 00:28:07,827
Ele não está falando
mas sua escrita realmente melhorou.
200
00:28:07,969 --> 00:28:09,321
Que incrível!
201
00:28:10,388 --> 00:28:11,695
Mais cinco?
202
00:28:16,719 --> 00:28:17,511
Ainda forte.
203
00:28:17,649 --> 00:28:19,433
Ok, isso não vai acontecer.
204
00:28:19,799 --> 00:28:22,935
Porque ele sabe agora
para manter as mãos para si mesmo.
205
00:28:23,061 --> 00:28:24,973
- Claro.
- Certo, Oliver?
206
00:28:25,122 --> 00:28:27,930
Bem, todos os meninos concordaram
para incluir Oliver,
207
00:28:27,982 --> 00:28:30,795
então tenho certeza que vai ser
uma noite realmente ótima.
208
00:28:54,112 --> 00:28:56,667
Ele vai fazer esses sons
a noite inteira?
209
00:28:56,814 --> 00:28:58,547
Mantenha isso baixo!
210
00:29:07,555 --> 00:29:11,851
Não é triste que sua mãe tenha que forçar as crianças
vir e fingir ser seus amigos?
211
00:29:11,982 --> 00:29:13,760
O que ele está olhando, afinal?
212
00:29:14,001 --> 00:29:16,649
Moaner-boner está procurando
naquele armário a noite toda.
213
00:29:16,870 --> 00:29:19,724
Talvez seja onde ele mantém
seu estoque secreto de doces?
214
00:29:21,848 --> 00:29:24,763
O que? Vocês estão me dizendo
você não tem um estoque secreto de doces?
215
00:29:24,869 --> 00:29:26,356
Eu vou dar uma olhada.
216
00:29:36,146 --> 00:29:37,954
Você vê algum doce?
217
00:29:55,648 --> 00:29:58,644
Ei! Qual é o seu problema?! Todos nós temos isso!
218
00:29:58,802 --> 00:30:00,427
Ele acha que vamos roubá-lo?
219
00:30:00,529 --> 00:30:02,876
Vamos ver que tipo de jogos
você entrou aqui.
220
00:30:04,488 --> 00:30:05,330
O que é isso?
221
00:30:05,684 --> 00:30:08,036
Sua mamãe ainda lê você
histórias para dormir?
222
00:30:12,656 --> 00:30:15,428
- Este é Larry.
- Quem é Larry?
223
00:30:15,852 --> 00:30:17,061
Sim, quem é Larry?
224
00:30:17,918 --> 00:30:20,547
- Esse cara.
- Uau! Olhe para aquele cara.
225
00:30:20,758 --> 00:30:22,699
Sim, ele se parece com seu pai.
226
00:30:22,994 --> 00:30:23,965
Cale-se!
227
00:30:24,122 --> 00:30:25,811
E meu pai é muito mais cabeludo.
228
00:30:28,275 --> 00:30:30,528
Larry nunca brinca de fingir.
229
00:30:30,826 --> 00:30:33,118
Ele é ridicularizado
porque ele é diferente.
230
00:30:34,986 --> 00:30:37,736
Ok, seus pais esqueceram de pagar
a conta de luz?
231
00:30:41,465 --> 00:30:43,336
Larry só quer um amigo.
232
00:30:45,566 --> 00:30:47,770
Eu acho que você está com tanto medo
de uma lâmpada apagada.
233
00:30:50,375 --> 00:30:52,335
Dois. Duas lâmpadas.
234
00:31:05,888 --> 00:31:09,014
Ele é alto, pálido e magro.
235
00:31:09,148 --> 00:31:11,066
E tenta esconder o rosto.
236
00:31:12,354 --> 00:31:14,563
Ele não é do mundo que você conhece.
237
00:31:17,005 --> 00:31:19,575
Larry vem de outro lugar.
238
00:31:20,583 --> 00:31:22,301
Talvez devêssemos parar de ler.
239
00:31:28,995 --> 00:31:30,958
Larry observa através de suas janelas
240
00:31:31,513 --> 00:31:33,390
que conectam o reino dele ao seu.
241
00:31:33,711 --> 00:31:38,413
Ele precisa que você conheça toda a história dele
para transformar essas janelas em portas.
242
00:31:38,998 --> 00:31:40,229
O que isso significa?
243
00:31:43,048 --> 00:31:44,147
Oh meu Deus!
244
00:31:47,372 --> 00:31:48,140
Oh meu Deus!
245
00:31:48,452 --> 00:31:49,672
O que está acontecendo?
246
00:31:55,213 --> 00:31:56,518
Oh meu Deus!
247
00:32:04,271 --> 00:32:06,011
O que está acontecendo?
248
00:32:25,720 --> 00:32:28,100
Você está fazendo esses sons de tesão?
249
00:33:26,284 --> 00:33:28,741
Que merda é essa?
250
00:33:29,948 --> 00:33:32,317
Merda! Merda!
251
00:33:39,324 --> 00:33:41,623
Que diabos de aplicativo é esse?
É um aplicativo?
252
00:33:41,822 --> 00:33:44,146
Devemos ler a próxima página?
Quero ler a próxima página.
253
00:33:44,285 --> 00:33:45,995
Não, não! Não leia a próxima página!
254
00:33:47,597 --> 00:33:50,590
Larry olhou através do vidro
e encontrei você olhando para trás.
255
00:33:51,222 --> 00:33:52,969
Ele entende sua solidão.
256
00:33:53,119 --> 00:33:55,500
Um verdadeiro amigo é o que lhe falta.
257
00:33:57,850 --> 00:33:59,306
Você será amigo de Larry?
258
00:33:59,468 --> 00:34:03,174
Não! Não! Não serei amigo de Larry.
259
00:34:03,620 --> 00:34:05,907
Pessoal, pessoal, não tem nada no canto.
260
00:34:06,787 --> 00:34:08,470
Não, não, não!
261
00:34:09,118 --> 00:34:10,131
Não!
262
00:34:12,786 --> 00:34:14,037
Ele está indo.
263
00:34:15,674 --> 00:34:17,035
Ver?
264
00:34:21,127 --> 00:34:23,298
Provavelmente é apenas o fusível.
265
00:34:23,880 --> 00:34:26,360
Você o vê? Você vê Larry?
266
00:34:26,731 --> 00:34:28,817
Pessoal, Larry não existe.
267
00:34:29,143 --> 00:34:31,699
É apenas sua imaginação
pregando peças em você.
268
00:34:40,269 --> 00:34:41,785
O que está acontecendo?
269
00:34:42,196 --> 00:34:43,895
Oh meu Deus!
270
00:34:44,153 --> 00:34:45,945
Byron, você está bem?
271
00:34:52,967 --> 00:34:54,853
Não sei como isso aconteceu.
272
00:34:55,619 --> 00:34:57,815
Não vejo como Oliver
poderia ter feito isso.
273
00:34:57,949 --> 00:35:00,059
Byron? Bebê?
274
00:35:00,814 --> 00:35:03,152
Você acha que pode nos contar
o que aconteceu?
275
00:35:03,669 --> 00:35:05,454
Quem fez isso?
276
00:35:08,428 --> 00:35:09,761
Foi Oliver.
277
00:35:10,842 --> 00:35:12,175
Ele é uma aberração.
278
00:35:13,206 --> 00:35:14,511
Com licença?
279
00:35:14,650 --> 00:35:15,719
Vamos.
280
00:35:17,803 --> 00:35:21,801
Jennifer... sinto muito.
Sinto muito.
281
00:35:22,931 --> 00:35:24,340
Temos que ir.
282
00:35:42,405 --> 00:35:44,798
Como você apagou todas essas luzes?
283
00:35:47,079 --> 00:35:49,692
Eu não entendo, você estava tentando
machucar Byron novamente?
284
00:35:53,513 --> 00:35:54,890
Você não?
285
00:35:53,513 --> 00:35:56,447
Bem, quem mais poderia ter sido?
286
00:35:57,134 --> 00:36:00,004
Se você quer amigos
você não pode empurrar móveis para dentro deles.
287
00:36:00,717 --> 00:36:02,862
Você poderia pelo menos me ajudar
mover esta mesa?
288
00:36:03,778 --> 00:36:07,134
Por favor, pare de cantarolar.
Não estamos felizes agora, isso...
289
00:36:08,934 --> 00:36:11,545
Essa é a música do Bob Esponja?
290
00:36:30,593 --> 00:36:33,762
Você sabe o que,
você não precisa parar.
291
00:36:36,149 --> 00:36:38,162
Isso ajuda você a se acalmar?
292
00:36:39,800 --> 00:36:42,565
Talvez eu tenha empurrado você para isso rápido demais.
293
00:36:44,276 --> 00:36:46,959
Temos muita coisa acontecendo nesta casa
e talvez estejamos apenas
294
00:36:47,101 --> 00:36:48,813
não está pronto para amigos.
295
00:37:02,021 --> 00:37:05,363
Qual é esta, Dakota do Norte ou Dakota do Sul?
296
00:37:05,716 --> 00:37:07,513
- Dakota do Sul.
- Isso mesmo.
297
00:37:08,705 --> 00:37:11,521
Embaixo de Dakota do Sul está..?
298
00:37:12,218 --> 00:37:14,500
- Nebrasca?
- Nebrasca.
299
00:37:15,451 --> 00:37:17,297
Jade, o que há sob Nebraska?
300
00:37:17,456 --> 00:37:19,866
- Kansas.
- Kansas, legal.
301
00:37:20,986 --> 00:37:23,267
Oliver, você quer nos dar uma chance?
302
00:37:24,067 --> 00:37:26,354
Oliver, você trouxe seu locutor hoje?
303
00:37:29,664 --> 00:37:31,091
Outro dia.
304
00:37:32,538 --> 00:37:34,874
E sob o Kansas?
305
00:37:35,321 --> 00:37:36,606
Iowa?
306
00:38:50,871 --> 00:38:53,035
Monstros incompreendidos.
307
00:38:54,626 --> 00:38:56,490
Este é Larry.
308
00:38:58,385 --> 00:39:00,964
Larry nunca brinca de fingir.
309
00:39:01,202 --> 00:39:03,854
Ele é ridicularizado porque é diferente.
310
00:39:03,946 --> 00:39:06,373
Larry só quer um amigo.
311
00:39:55,614 --> 00:39:57,073
Marty?
312
00:40:09,320 --> 00:40:10,609
Olá?
313
00:40:59,631 --> 00:41:01,020
Olá?
314
00:41:03,738 --> 00:41:05,016
Olá.
315
00:41:14,691 --> 00:41:16,537
Alguém está me observando.
316
00:41:17,389 --> 00:41:20,136
Oliver, o que diabos você baixou
nesta coisa?
317
00:41:20,338 --> 00:41:22,956
Diga adeus ao Oliver.
318
00:41:24,339 --> 00:41:25,882
Você tem conversado com meu filho?
319
00:41:26,030 --> 00:41:28,661
Você precisa parar!
Isso não é engraçado!
320
00:41:35,898 --> 00:41:38,923
Fique longe do meu filho,
Eu não vou deixar você machucá-lo!
321
00:41:40,727 --> 00:41:42,612
Não machuca.
322
00:41:45,074 --> 00:41:47,028
Matar.
323
00:42:06,526 --> 00:42:08,727
- Está tudo bem?
- Desculpe. Esse é Oliver?
324
00:42:09,089 --> 00:42:10,608
- Oliver está aqui?
- Sim.
325
00:42:11,907 --> 00:42:14,534
Graças a Deus você está bem. Temos que ir.
326
00:42:14,651 --> 00:42:18,554
Temos uma emergência familiar.
Então vamos embora.
327
00:42:23,452 --> 00:42:25,387
Só vou te levar para casa, ok?
328
00:42:26,330 --> 00:42:29,110
Eu sei. Eu sei que isso não faz parte
da sua rotina.
329
00:42:29,358 --> 00:42:30,738
É só...
330
00:42:32,539 --> 00:42:34,813
Alguém estava nos observando em casa.
331
00:42:35,660 --> 00:42:37,730
Eles disseram que querem levar você.
332
00:42:42,473 --> 00:42:44,628
Olá, Jen, não posso...
333
00:42:46,401 --> 00:42:48,248
O que você quer dizer com ele não está falando?
334
00:42:50,225 --> 00:42:52,521
Eu não sei o que eles
levantei até este fim de semana.
335
00:42:53,153 --> 00:42:55,858
Mas Byron... Ele ainda não dormiu.
336
00:42:56,414 --> 00:42:58,633
Não fui à escola. Não vou comer.
337
00:42:59,681 --> 00:43:01,656
Dois dias sem conversar e...
338
00:43:02,314 --> 00:43:04,544
Sério, não sei como você faz isso.
339
00:43:05,883 --> 00:43:08,056
Acho que alguém invadiu
A tela de Oliver.
340
00:43:09,258 --> 00:43:10,990
Alguém estava falando comigo.
341
00:43:15,077 --> 00:43:16,380
Foi tão assustador.
342
00:43:33,600 --> 00:43:36,017
Como alguém poderia usar isso para chegar a...
343
00:43:40,798 --> 00:43:42,922
Querida, é legal da sua parte
para tentar pedir desculpas
344
00:43:43,053 --> 00:43:45,807
mas não acho que ele queira
para assistir Bob Esponja agora.
345
00:43:45,895 --> 00:43:46,944
Foi Larry.
346
00:43:48,485 --> 00:43:49,753
Mel?
347
00:43:51,794 --> 00:43:53,488
Oliver não fez nada.
348
00:43:53,869 --> 00:43:55,843
- Foi Larry.
- Quem é Larry?
349
00:43:56,022 --> 00:43:59,180
Eu li sobre Larry hoje naquela história.
350
00:44:00,355 --> 00:44:02,419
Diga-me o que você viu, por favor.
351
00:44:03,406 --> 00:44:07,301
Larry só quer um amigo.
Ele fez as luzes se apagarem.
352
00:44:09,612 --> 00:44:11,486
Eu podia ouvi-lo dentro de casa.
353
00:44:12,393 --> 00:44:13,835
Ele mudou as coisas.
354
00:44:15,363 --> 00:44:17,238
Mas eu não conseguia vê-lo.
355
00:44:18,059 --> 00:44:19,422
Na verdade.
356
00:44:20,414 --> 00:44:23,016
- Então vocês brincaram de "Make Believe"?
- Não.
357
00:44:25,806 --> 00:44:27,351
Foi ele quem me machucou.
358
00:44:27,602 --> 00:44:30,340
Não é Oliver, Larry.
359
00:44:31,183 --> 00:44:35,650
Eu podia senti-lo,
suas mãos em volta do meu pescoço.
360
00:44:40,441 --> 00:44:42,591
Ele tentou me matar.
361
00:44:44,885 --> 00:44:49,076
Larry só quer um amigo.
362
00:44:59,480 --> 00:45:02,751
Depressa, Oliver, temos que ir até o papai.
não podemos ficar aqui.
363
00:45:06,792 --> 00:45:10,835
Querida, tenho certeza que não é nada
mas é melhor estar seguro, certo?
364
00:45:11,006 --> 00:45:12,567
Você pode olhar para mim?
365
00:45:16,035 --> 00:45:17,856
Devemos ir indo, ok?
366
00:45:19,784 --> 00:45:21,301
E sem telas!
367
00:47:22,927 --> 00:47:24,230
Oliver!
368
00:47:58,850 --> 00:48:01,233
O que você está falando?
369
00:48:01,406 --> 00:48:03,082
Eu sei que parece loucura.
370
00:48:03,406 --> 00:48:05,735
Mas eu estava lendo uma história sobre Larry,
371
00:48:06,051 --> 00:48:09,708
e então as luzes...
eles começaram a entrar e sair.
372
00:48:10,567 --> 00:48:14,143
E então outro estava entrando e saindo.
373
00:48:15,508 --> 00:48:19,867
Era como se ele estivesse usando a eletricidade
para se movimentar pela sala.
374
00:48:20,021 --> 00:48:22,887
E então ele ferrou
todas as novas lâmpadas.
375
00:48:23,192 --> 00:48:24,829
Então ele ajudou você com suas tarefas?
376
00:48:25,479 --> 00:48:27,131
Não.
377
00:48:27,419 --> 00:48:31,168
Ele deve ter precisado do poder
ou algo para ganhar vida.
378
00:48:31,877 --> 00:48:33,355
- Larry?
- Larry.
379
00:48:34,694 --> 00:48:37,039
Eu sabia que não deveria ter me mudado.
380
00:48:37,974 --> 00:48:40,168
Eu não estou inventando isso!
381
00:48:40,347 --> 00:48:42,063
Oliver o viu.
382
00:48:42,828 --> 00:48:46,543
Há algo dentro da nossa casa.
383
00:48:49,058 --> 00:48:51,466
Oliver, aqui, conte ao papai.
384
00:48:55,627 --> 00:49:01,785
Ele me quer como amigo.
385
00:49:01,812 --> 00:49:04,253
Esta coisa quer o nosso filho.
386
00:49:05,053 --> 00:49:06,200
OK.
387
00:49:06,466 --> 00:49:09,145
Acho que você precisa de uma boa noite de sono.
388
00:49:09,402 --> 00:49:11,176
Vou levá-lo para a escola
pela manhã.
389
00:49:11,332 --> 00:49:15,184
Não, não vou perdê-lo de vista.
Como sabemos que a escola é segura?
390
00:49:15,380 --> 00:49:17,861
Ok, bem, por que eu não o trago
para trabalhar comigo esta noite
391
00:49:18,019 --> 00:49:20,598
- se ele não for à escola amanhã.
- Absolutamente não!
392
00:49:20,914 --> 00:49:22,723
Qual é, você não confia em mim?
393
00:49:22,882 --> 00:49:25,210
- Não, não é isso, é...
- Descanse
394
00:49:25,765 --> 00:49:27,942
é importante para o corpo.
395
00:49:28,312 --> 00:49:32,591
Então você dorme e podemos conversar sobre
tudo isso amanhã.
396
00:49:34,938 --> 00:49:36,360
Vamos.
397
00:49:37,539 --> 00:49:39,009
Deixe-me cuidar dele.
398
00:49:45,313 --> 00:49:48,067
Dê isto e o troco aos cavalheiros.
399
00:49:49,567 --> 00:49:50,624
Aí está.
400
00:49:51,278 --> 00:49:53,622
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
401
00:49:55,336 --> 00:49:57,171
Meu homem é o profissional!
402
00:49:59,092 --> 00:50:01,137
Muito bem feito.
403
00:50:01,167 --> 00:50:03,333
Ver? Veja como você é bom nisso.
404
00:50:03,466 --> 00:50:05,423
Você pode substituir-me algumas noites.
405
00:50:05,552 --> 00:50:08,485
A melhor parte é que entre os carros
você pode fazer o que quiser.
406
00:50:08,624 --> 00:50:10,163
Você pode ouvir rádio...
407
00:50:10,323 --> 00:50:11,983
Você pode até assistir Bob Esponja.
408
00:50:23,488 --> 00:50:26,042
Esta é a infame tela caçada?
409
00:50:26,456 --> 00:50:27,476
Tudo bem.
410
00:50:27,974 --> 00:50:30,377
Ei, você sabe como seus pesadelos
não são reais?
411
00:50:30,675 --> 00:50:33,907
Bem, nem são fantasmas ou ghouls,
ou vampiros, ou bruxas,
412
00:50:34,063 --> 00:50:35,668
e certamente não o de Larry.
413
00:50:36,991 --> 00:50:38,631
Este é Larry.
414
00:51:12,789 --> 00:51:14,712
Você será amigo de Larry?
415
00:51:15,237 --> 00:51:17,916
Ele promete proteger você
de monstros e de homens.
416
00:51:21,708 --> 00:51:24,535
Depois de pegar a mão de Larry
você nunca mais estará sozinho.
417
00:51:35,515 --> 00:51:37,245
Não é nada.
418
00:51:37,846 --> 00:51:40,214
Acontece o tempo todo. Tudo bem.
419
00:51:47,257 --> 00:51:48,456
Aguente firme.
420
00:52:03,185 --> 00:52:04,793
Tudo bem.
421
00:52:07,277 --> 00:52:09,940
Vamos ver o que temos aqui.
422
00:54:48,472 --> 00:54:50,410
Oliver, o que você está fazendo, amigo?
423
00:54:51,156 --> 00:54:52,881
E se um carro chegasse, hein?
424
00:54:53,045 --> 00:54:54,522
Você tem que ter mais cuidado.
425
00:55:00,519 --> 00:55:03,437
Ei. Aqui. Dê-me isso. Olhar. Ei.
426
00:55:04,705 --> 00:55:05,902
Ei, ei...
427
00:55:06,076 --> 00:55:08,796
Amigo, não há nada...
Ei, olhe para mim.
428
00:55:09,880 --> 00:55:12,607
Não há nada lá fora, ok?
429
00:55:12,675 --> 00:55:14,347
Eu vou te mostrar. Olhar.
430
00:55:17,366 --> 00:55:20,089
Ver? Veja isso.
431
00:55:29,726 --> 00:55:31,603
Ver?
432
00:55:31,855 --> 00:55:33,220
Totalmente seguro.
433
00:55:44,324 --> 00:55:45,519
Oliver!
434
00:55:45,882 --> 00:55:47,299
Deixe-o ir!
435
00:56:02,656 --> 00:56:04,852
OK.
436
00:56:08,384 --> 00:56:11,245
Eu vi através daquela tela.
437
00:56:12,028 --> 00:56:13,943
A maneira como ele estava segurando Oliver.
438
00:56:14,270 --> 00:56:16,195
Por que ele quer nosso filho?
439
00:56:16,204 --> 00:56:18,618
A história dizia algo sobre...
440
00:56:19,491 --> 00:56:22,925
Um verdadeiro amigo é o que lhe falta.
Ele não tem um amigo desde...
441
00:56:24,655 --> 00:56:27,406
Ah, sim, já que Jennifer e eu
briguei, eu sei.
442
00:56:27,565 --> 00:56:28,644
Luta estúpida.
443
00:56:28,962 --> 00:56:33,036
Oliver bateu em Byron, e então ela decidiu
nosso filho era perigoso.
444
00:56:34,591 --> 00:56:37,093
De qualquer maneira, ele está sozinho
muito antes disso.
445
00:56:37,259 --> 00:56:40,400
Quero dizer, Oliver está olhando
em suas telas por anos. E isso...
446
00:56:40,557 --> 00:56:42,778
Essa coisa está olhando de volta.
447
00:56:42,890 --> 00:56:44,479
Como é que não conseguimos ver, hein?
448
00:56:44,784 --> 00:56:46,721
- Não sei.
- Não faz sentido.
449
00:56:46,868 --> 00:56:50,045
Como ele pode estar aqui
e não aqui ao mesmo tempo?
450
00:56:52,122 --> 00:56:53,917
O que você tem, querido?
451
00:56:54,997 --> 00:56:56,765
Isso é muito bom.
452
00:57:15,292 --> 00:57:16,716
Temos um garoto.
453
00:57:17,077 --> 00:57:19,375
Larry está em sua palavra,
e estamos no nosso. Mas...
454
00:57:19,499 --> 00:57:21,076
Também estamos juntos.
455
00:57:22,179 --> 00:57:25,426
Larry pode interagir conosco
mas ele não pode nos alcançar,
456
00:57:25,568 --> 00:57:27,336
ele ainda não pode chegar até Oliver.
457
00:57:27,657 --> 00:57:29,633
É por isso que ele quer entrar em nosso mundo.
458
00:57:30,249 --> 00:57:32,262
Se essa é a janela dele...
459
00:57:33,119 --> 00:57:36,083
Então temos que destruí-lo
antes que se torne sua porta.
460
00:58:11,278 --> 00:58:15,388
Temos um biscoito. Temos um carro azul e
você pode escolher. Qualquer um que você quiser.
461
00:58:16,696 --> 00:58:18,354
O que vai ser?
462
00:58:18,557 --> 00:58:19,948
Sim. Bom.
463
00:58:20,090 --> 00:58:24,271
Marty e eu experimentamos isso,
não é apenas a imaginação de Oliver.
464
00:58:24,632 --> 00:58:26,399
Já volto, garoto.
465
00:58:29,776 --> 00:58:34,203
Sarah, você sabe o que é
empatia física é?
466
00:58:34,915 --> 00:58:36,012
Não.
467
00:58:36,264 --> 00:58:39,513
É quando você ama tanto alguém
468
00:58:40,136 --> 00:58:44,216
que você sente ou experimenta a dor deles.
É um bom sinal.
469
00:58:44,828 --> 00:58:49,050
Isso mostra o quanto você se preocupa com Oliver
e é muito comum nos pais.
470
00:58:49,844 --> 00:58:55,125
Então você está dizendo que poderíamos estar vendo
sua imaginação porque o amamos?
471
00:58:55,275 --> 00:58:57,298
Isso não faz sentido.
472
00:58:57,521 --> 00:59:01,313
Mas um monstro invisível que viaja
através da eletricidade faz?
473
00:59:03,778 --> 00:59:07,700
Esperamos que isso acabe agora
porque destruímos aquela coisa.
474
00:59:08,040 --> 00:59:11,324
Então ele tem uma maneira de se comunicar?
475
00:59:12,682 --> 00:59:18,174
Vou deixá-lo levar meu telefone com ele
para a escola até que possamos comprar uma nova.
476
00:59:18,817 --> 00:59:21,201
A menos que você consiga fazê-lo falar primeiro.
477
00:59:21,293 --> 00:59:22,666
Sara.
478
00:59:23,427 --> 00:59:24,875
Vamos, é...
479
00:59:25,400 --> 00:59:28,932
É extremamente raro para crianças da idade dele
para começar a verbalizar
480
00:59:29,070 --> 00:59:31,310
de certa forma, temo que você esteja imaginando.
481
00:59:32,099 --> 00:59:33,776
Eu sei. Eu sei.
482
00:59:34,392 --> 00:59:40,658
Eu só... eu só quero ter certeza
que você ainda tem as expectativas certas.
483
00:59:41,380 --> 00:59:47,377
Se ele puder dizer algumas palavras, talvez uma frase
aqui e ali isso seria uma grande vitória.
484
00:59:48,623 --> 00:59:52,255
Temos que continuar lembrando de seus pontos fortes.
485
00:59:58,910 --> 01:00:00,790
Você o viu de novo?
486
01:00:12,381 --> 01:00:13,716
O que é isso?
487
01:00:15,244 --> 01:00:20,353
Ele me deu.
488
01:00:22,028 --> 01:00:23,440
Sério?
489
01:00:25,138 --> 01:00:26,417
Sim.
490
01:00:26,890 --> 01:00:31,461
Então mamãe e papai o quebraram.
491
01:00:32,014 --> 01:00:35,562
Quebrou ele? Então, como se ele tivesse ido embora agora?
492
01:00:37,358 --> 01:00:38,903
Sim.
493
01:00:55,893 --> 01:00:57,656
Posso te perguntar uma coisa?
494
01:00:58,744 --> 01:00:59,956
Sim.
495
01:01:00,739 --> 01:01:03,097
Por que você deixou de ser meu amigo?
496
01:01:04,380 --> 01:01:07,117
Costumávamos sair o tempo todo.
497
01:01:10,299 --> 01:01:14,869
Eu fiz algo ruim.
498
01:01:15,474 --> 01:01:16,548
Você fez?
499
01:01:17,124 --> 01:01:19,338
Soco na cara.
500
01:01:20,099 --> 01:01:22,719
Sua mãe está brava.
501
01:01:23,022 --> 01:01:25,094
Eu quase não tive um hematoma.
502
01:01:25,426 --> 01:01:28,888
No dia seguinte eu estava perguntando para minha mãe
quando acordamos outra festa do pijama
503
01:01:30,212 --> 01:01:32,603
mas ela me deu uma mensagem
da sua mãe.
504
01:01:33,300 --> 01:01:36,263
Sua mãe disse que você não queria
seja mais meu amigo.
505
01:01:39,717 --> 01:01:42,156
Isso é mentira.
506
01:01:43,495 --> 01:01:46,354
Espere, então você nunca disse isso?
507
01:01:47,732 --> 01:01:49,121
Mentira.
508
01:01:50,469 --> 01:01:51,808
Errado.
509
01:01:52,796 --> 01:01:54,696
Eu nunca.
510
01:01:57,113 --> 01:01:58,289
Mentira.
511
01:02:01,668 --> 01:02:03,655
Você é tão estranho.
512
01:02:05,170 --> 01:02:06,761
O que você está assistindo aí?
513
01:02:07,049 --> 01:02:09,253
Espere, deixe-me adivinhar.
514
01:02:10,031 --> 01:02:11,588
Bob Esponja?
515
01:02:47,144 --> 01:02:48,413
Não!
516
01:02:55,923 --> 01:02:58,671
Quando ele rasteja em seu mundo
ele rapidamente levará um amigo.
517
01:03:00,129 --> 01:03:02,148
Para Larry só terá um tempinho
518
01:03:04,135 --> 01:03:06,567
antes que ele pisque novamente.
519
01:03:09,849 --> 01:03:12,211
Larry não vai parar
520
01:03:14,878 --> 01:03:16,196
até que ele tenha
521
01:03:17,281 --> 01:03:18,805
um novo amigo.
522
01:03:21,400 --> 01:03:23,270
Se alguém se atrever a atrapalhar
523
01:03:24,101 --> 01:03:26,051
eles certamente enfrentarão o seu fim.
524
01:04:31,194 --> 01:04:32,683
Socorro!
525
01:04:33,017 --> 01:04:34,303
Olá?!
526
01:04:34,453 --> 01:04:36,086
Alguém ajude!
527
01:07:25,338 --> 01:07:26,902
Onde você está?
528
01:08:15,507 --> 01:08:17,574
Você precisa de ajuda com sua lição de casa?
529
01:08:23,045 --> 01:08:24,993
Falei com Jennifer hoje.
530
01:08:25,340 --> 01:08:27,733
Ela disse que Byron está muito melhor.
531
01:08:39,820 --> 01:08:41,555
Olá?
532
01:08:43,645 --> 01:08:44,243
Como?
533
01:08:44,593 --> 01:08:47,358
Nós o encontramos em seu carro
na beira da estrada.
534
01:08:47,657 --> 01:08:51,362
Não temos certeza de como isso aconteceu,
ele não respondeu.
535
01:08:51,654 --> 01:08:53,441
Nós o levamos às pressas para o hospital...
536
01:08:54,510 --> 01:08:55,862
Olá?
537
01:09:31,767 --> 01:09:33,573
Você ligou?
538
01:09:50,807 --> 01:09:54,282
Ele irá segui-lo
539
01:09:55,554 --> 01:09:57,874
até terminar
540
01:09:58,190 --> 01:10:00,173
a história.
541
01:10:02,582 --> 01:10:05,072
Por que você está fazendo isso conosco?
542
01:10:07,403 --> 01:10:08,812
De onde você veio?
543
01:10:15,263 --> 01:10:17,863
Aparência única do mundo
544
01:10:18,494 --> 01:10:20,038
nas telas
545
01:10:20,466 --> 01:10:22,152
não um ao outro.
546
01:10:25,282 --> 01:10:27,048
O que isso significa?
547
01:10:28,086 --> 01:10:31,107
Pessoas muito solitárias.
548
01:10:31,551 --> 01:10:34,709
Toda aquela solidão
549
01:10:34,876 --> 01:10:38,549
no mundo feito Larry
550
01:10:39,918 --> 01:10:43,893
Larry feito de solidão.
551
01:10:46,317 --> 01:10:48,395
Larry está sozinho?
552
01:10:49,532 --> 01:10:51,686
Como você acha que eu me sentiria
553
01:10:52,176 --> 01:10:54,278
se Larry levasse Oliver?
554
01:10:59,934 --> 01:11:02,413
Termine a história.
555
01:11:02,697 --> 01:11:05,835
Termine a história.
556
01:11:06,258 --> 01:11:07,386
Não!
557
01:11:14,483 --> 01:11:15,660
Não! Não!
558
01:11:17,816 --> 01:11:20,905
Se você se sentir quebrado, triste ou estranho
559
01:11:23,078 --> 01:11:26,214
Larry gosta de você mesmo assim.
560
01:11:27,004 --> 01:11:29,002
Não. Pare! Parar.
561
01:11:30,333 --> 01:11:32,517
Quando sua mão
562
01:11:33,618 --> 01:11:34,314
conhece o dele...
563
01:11:37,240 --> 01:11:39,173
Larry nunca consegue desistir.
564
01:11:47,277 --> 01:11:48,378
Fim.
565
01:11:49,086 --> 01:11:51,040
Não!
566
01:12:43,657 --> 01:12:46,970
Você pode ser normal por um segundo?
567
01:12:53,370 --> 01:12:56,440
Oliver? Oliver, eu não quis dizer isso.
568
01:13:00,007 --> 01:13:01,301
Mel.
569
01:13:03,423 --> 01:13:08,658
Às vezes até mães e pais
dizer coisas que não deveriam.
570
01:13:10,894 --> 01:13:12,437
Eu só...
571
01:13:14,723 --> 01:13:16,369
Seu pai.
572
01:13:17,564 --> 01:13:19,714
Ele sofreu um acidente.
573
01:13:20,152 --> 01:13:23,455
E eles estão tentando acordá-lo.
574
01:13:25,796 --> 01:13:29,147
Algo aconteceu com ele
e acho que foi Larry.
575
01:13:30,237 --> 01:13:33,056
E não posso deixar Larry nos pegar também.
576
01:14:01,191 --> 01:14:02,722
Oh meu Deus.
577
01:16:07,967 --> 01:16:10,060
Nós vamos para a porta.
578
01:16:10,713 --> 01:16:12,260
Fique quieto.
579
01:16:37,070 --> 01:16:41,289
Oliver, se algo acontecer conosco
580
01:16:43,825 --> 01:16:48,144
Eu não quero que você pense que eu quis dizer
o que eu disse lá embaixo.
581
01:16:54,554 --> 01:16:56,042
Você mente.
582
01:16:56,760 --> 01:16:58,716
Sobre o que eu menti?
583
01:17:00,220 --> 01:17:01,560
Byron?
584
01:17:03,372 --> 01:17:06,259
Querido, você bateu nele do nada.
585
01:17:06,558 --> 01:17:09,919
Eu pensei que seria mais fácil
para todos se eu apenas cortar os laços.
586
01:17:12,991 --> 01:17:15,964
Você levou embora amigo.
587
01:17:18,945 --> 01:17:22,454
Agora eu vou com
588
01:17:24,092 --> 01:17:25,490
Larry.
589
01:17:26,658 --> 01:17:29,865
Não. Não. Não vá com Larry. Você tem razão.
590
01:17:30,170 --> 01:17:33,186
Eu menti. E eu não fiz isso...
591
01:17:33,825 --> 01:17:36,485
Querida, não fiz isso para te proteger.
592
01:17:36,642 --> 01:17:39,166
Eu fiz isso para me proteger.
593
01:17:41,217 --> 01:17:42,596
Oliver.
594
01:17:43,160 --> 01:17:45,451
Você pode olhar para mim, por favor?
595
01:17:46,106 --> 01:17:48,431
Por favor, você pode olhar para mim?
596
01:17:50,768 --> 01:17:54,172
Tudo bem. Eu sei que você está ouvindo.
597
01:17:54,937 --> 01:17:56,756
Você está sempre ouvindo.
598
01:18:00,550 --> 01:18:02,850
Muito mais do que eu te escuto.
599
01:18:19,228 --> 01:18:20,858
Oliver.
600
01:18:32,154 --> 01:18:33,290
Oliver.
601
01:19:12,446 --> 01:19:15,562
Estou esperando, amigo.
602
01:19:26,677 --> 01:19:31,368
Venha para Larry.
603
01:20:13,085 --> 01:20:15,003
Amigo.
604
01:20:41,780 --> 01:20:45,684
Campo. Campo.
605
01:21:16,132 --> 01:21:17,524
Por que o campo?
606
01:21:40,612 --> 01:21:41,882
Vamos!
607
01:21:43,172 --> 01:21:44,130
Ir!
608
01:22:25,958 --> 01:22:28,037
Não há eletricidade aqui.
609
01:22:28,661 --> 01:22:30,153
Ele não pode nos pegar.
610
01:22:46,523 --> 01:22:47,712
Você fez!
611
01:22:47,844 --> 01:22:50,608
Você conseguiu! Você nos salvou!
612
01:23:20,113 --> 01:23:21,442
Correr!
613
01:23:22,320 --> 01:23:24,140
Vamos! Correr!
614
01:23:50,083 --> 01:23:51,613
Oliver!
615
01:23:59,255 --> 01:24:00,945
Aqui!
616
01:24:11,968 --> 01:24:13,398
Oliver!
617
01:25:05,752 --> 01:25:08,677
Amigos.
618
01:26:02,265 --> 01:26:04,798
Serei seu amigo, Larry.
619
01:26:06,380 --> 01:26:08,833
Nós dois queremos a mesma coisa.
620
01:26:09,701 --> 01:26:12,113
Nós dois queremos proteger Oliver.
621
01:26:29,932 --> 01:26:31,958
Eu te amo.
622
01:26:33,307 --> 01:26:35,329
Eu amo todos vocês.
623
01:27:28,173 --> 01:27:29,505
Mãe!
624
01:27:31,913 --> 01:27:33,325
Mãe!
625
01:27:37,186 --> 01:27:39,013
Não!
626
01:28:18,485 --> 01:28:19,590
Bom.
627
01:28:19,951 --> 01:28:21,726
Agora você quer tentar?
628
01:28:28,225 --> 01:28:30,228
"Mãe", excelente.
629
01:28:32,969 --> 01:28:35,154
amores
630
01:28:39,370 --> 01:28:40,689
eu.
631
01:28:41,099 --> 01:28:42,410
Maravilhoso.
632
01:28:42,575 --> 01:28:44,596
Mamãe me ama.
633
01:28:44,810 --> 01:28:47,499
Eu sei de fato que sua mãe
te amei muito.
634
01:28:48,864 --> 01:28:50,716
Você é tão bom com ele.
635
01:28:51,080 --> 01:28:52,361
Você também.
636
01:28:53,358 --> 01:28:55,086
Como ele está em casa?
637
01:28:56,754 --> 01:28:58,105
Ele parece bem.
638
01:28:59,766 --> 01:29:03,789
Temos tentado dar-lhe mais
experiências sociais como você disse.
639
01:29:03,964 --> 01:29:06,545
E temos praticado
um discurso, tipo...
640
01:29:06,914 --> 01:29:08,030
cinco vezes por dia?
641
01:29:08,417 --> 01:29:10,813
Bem, você não quer cansá-lo.
642
01:29:10,936 --> 01:29:13,238
- Digamos três vezes ao dia.
- OK.
643
01:29:15,481 --> 01:29:16,816
Entendi.
644
01:29:20,249 --> 01:29:25,770
Três vezes ao dia para trabalho de fala.
645
01:29:32,641 --> 01:29:35,053
Você conhece a nossa Sarah, ela era...
646
01:29:37,542 --> 01:29:38,981
incrível.
647
01:29:41,454 --> 01:29:44,637
Achei que tinha entendido, mas eu...
648
01:29:52,687 --> 01:29:54,961
Eu só queria poder contar a ela
649
01:29:55,591 --> 01:29:57,171
que sinto muito.
650
01:30:00,010 --> 01:30:01,709
Que estou tentando agora.
651
01:30:03,624 --> 01:30:06,263
Tenho certeza que ela gostaria de ouvir isso.
652
01:30:07,631 --> 01:30:10,987
Espero que eles a encontrem.
653
01:30:21,847 --> 01:30:23,541
É você?
654
01:30:31,459 --> 01:30:32,499
Ei.
655
01:30:33,237 --> 01:30:34,244
Ei.
656
01:30:36,087 --> 01:30:39,691
Posso almoçar com vocês?
amanhã ou algo assim?
657
01:30:40,212 --> 01:30:41,563
Isso depende.
658
01:30:42,739 --> 01:30:44,475
Você está disposto a assumir o compromisso?
659
01:30:45,059 --> 01:30:46,580
Que promessa?
660
01:30:49,562 --> 01:30:51,173
Um aperto de mão secreto.
661
01:30:51,775 --> 01:30:53,698
Para aqueles de nós que viram Larry.
662
01:30:54,554 --> 01:30:56,113
A promessa de continuar amigos.
663
01:30:57,904 --> 01:31:01,154
Para brincar juntos para sempre,
então ninguém precisa ficar sozinho
664
01:31:01,398 --> 01:31:02,656
como Larry.
665
01:33:00,399 --> 01:33:02,411
Eu protegerei você.
666
01:33:05,699 --> 01:33:10,699
Legendas por sub.Trader
subscene.com